Thursday, June 4, 2015

Singing with Tarkan and Alaa Wardi: Şıkıdım

Today I want to suggest to sing along again. It will be a song "Şıkıdım", made famous in Europe by Tarkan. However we're not gonna sing with him, but with Alaa Wardi. He's a very talented artist from Iran. He's brilliant with his covers of other artists' songs - using only his voice. It's really very entertaining!



"Şıkıdım" was originally sang by Sezen Aksu and then it was re-mixed for the European market and released on Tarkan's compilation album in 1998.
It was later once again re-made with English lyrics for his English-language debut album in 2006 with the title "Shikidim" ("Shake"). The text was changed slightly to fit the flow of the English with the song's melody.

You can listen to the song on the official You Tube channel of Alaa Wardi:



Şıkıdım
Başkası olma kendin ol
Böyle çok daha güzelsin
Gel bana sahici sahici
Ya da anca gidersin

Anasının kuzusu
Ciğerimin köşesi
Kız bu neyin cakası
Kız hepsi senin mi
Hepsi senin mi
Hepsi senin mi

Oynama şıkıdım şıkıdım
Oynama şıkıdım şıkıdım
Oynama şıkıdım şıkıdım
Ah yanar döner a acayipsin

Ne deli ne de divaneyim
Biliyorum sonunu
Sanma uğruna viraneyim
Beğenmedim oyununu

Ne deli ne de divaneyim
Biliyorum sonunu
Sanma uğruna viraneyim
Beğenmedim oyununu

Oynama şıkıdım şıkıdım
Oynama şıkıdım şıkıdım
Oynama şıkıdım şıkıdım
Ah yanar döner a acayipsin

Oynama şıkıdım şıkıdım
Oynama şıkıdım şıkıdım
Oynama şıkıdım şıkıdım
Ah yanar döner a acayipsin

Anasının kuzusu
Ciğerimin köşesi
Kız bu neyin cakası
Kız hepsi senin mi
Hepsi senin mi
Hepsi senin mi

Oynama şıkıdım şıkıdım
Oynama şıkıdım şıkıdım
Oynama şıkıdım şıkıdım
Ah yanar döner a acayipsin

Ne deli ne de divaneyim
Biliyorum sonunu
Sanma uğruna viraneyim
Beğenmedim oyununu

Ne deli ne de divaneyim
Biliyorum sonunu
Sanma uğruna viraneyim
Beğenmedim oyununu

Oynama şıkıdım şıkıdım
Oynama şıkıdım şıkıdım
Oynama şıkıdım şıkıdım
Ah yanar döner a acayipsin

Oynama şıkıdım şıkıdım
Oynama şıkıdım şıkıdım
Oynama şıkıdım şıkıdım
Ah yanar döner a acayipsin

Ah yanar döner a acayipsin
Hepsi senin mi
Ah yanar döner a acayipsin

Translation
Shake
Don't change into somebody else, be yourself
You're much more beautiful the way you are
Come to me, be yourself
Or don't come at all

Darling
My baby
Girl, what's this swagger about?
Girl, do you have it all?
Do you have it all?

Don't move your body so sexy, so sexy
Don't move your body so sexy, so sexy
Don't move your body so sexy, so sexy
Oh, you're a-changing, you seem different

I'm neither crazy nor a fool
I know how it might end
Don't think that I'll get ruined for it
I don't like your game

Share:

0 komentarze:

Post a Comment