Thursday, April 18, 2013

Reading in Turkish: İran'da 7,8 büyüklüğünde deprem oldu

This is just another attempt to reading in Turkish. From time to time I will post here my translation samples. They will be translations along with some useful vocabulary. I’m not a professional translator but reading is one of the most important ways for me in learning a foreign language.

The text I have read today, I chose randomly from the TRT Türk website. It related the earthquake that occurred in Iran a few days ago. Not a very pleasant topic but nonetheless an interesting read. I guess there is something wrong with the last paragraph but I left it as it was on the site.

Text

İran'da 7,8 büyüklüğünde deprem oldu
(17 Nisan 2013 10:03 Çarşamba)

Depremin merkez üssü Kaş şehrinin 100 kilometre doğusu olarak belirtildi.
İranlı yetkililer, depremin Sistan Belucistan eyaletinde, nüfus yoğunluğu fazla olmayan bir bölgede meydana geldiğini bildirdi.

DEPREMLER ÜLKESİ İRAN

İran'ın yüzde 90'ı deprem fayları üzerinde yer alıyor.Son 13 yılda meydana gelen 13 depremde 31 bin İranlı hayatını kaybederken,depremler ülkede en çok kırsal kesimi etkiliyor.

PAKİSTAN'DA ÖLÜ SAYISI: 34

Pakistan ile İran sınırında meydana gelen 7,8 büyüklüğündeki depremde hayatını kaybeden Pakistanlı sayısının ise 34 olduğu bildirildi.

Uzmanlar, depremin meydana geldiği bölgede çöl olması ve büyük yerleşimlerin bulunmaması nedeniyle can kaybının fazla olmasını beklemiyor.

MET, depremden kısa süre sonra yaptığı açıklamada, İran sınırındaki Taftan'da bin 200 kadar ev ve işyerinin yıkıldığını, enkazların altında yüzlerce ölü ve yaralının bulunabileceğini duyurmuştu.

Bölgede 2,5 yıl önce 7,4 büyüklüğünde sarsıntı meydana gelmiş, depremin yerin 80 kilometre altında olması nedeniyle can kaybı olmamıştı.

AFAD ve Türk Kızılayı yardıma hazırBaşbakanlık Afet ve Acil Durum Yönetimi Başkanlığı (AFAD) ve Türk Kızılayı, İran'ın, yaşanan depremnedeniyle uluslararası çağrı yapması durumunda, ekiplerin bölgeye gönderileceğini bildirdi.

Vocabulary

  • deprem – earthquake
  • merkez üssü – epicenter
  • belirtilmek – to specify
  • 100 kilometre doğusu olarak – 100 kms east of
  • bölge – region
  • meydana gelmek – to occur, to happen
  • yüzde 90’ı (doksanı) – 90 per cent
  • uzman – expert, specialist
  • -den kısa süre sonra – shortly after…
  • açıklama – statement
  • çöl – desert
  • işleri – workplace, shop, workshop
  • yıkılmak – collapse, tumble, fall down
  • enkaz – wreck, debris, rubbish
  • yüzlerce – hundreds
  • ölü – dead
  • yaralı – wounded, injured
  • bulunmak – to be present, to be found, to be situated
  • nedeniyle – because of, for
  • duyurmak – to announce, to inform, to publish
  • Kızılay – Red Crescent
  • uluslararası – international

Translation

In Iran there was a 7.8 magnitude earthquake

(April 17th, 2013 10:03 Wednesday)

Epicenter of the earthquake was specified as 100 kms east of Kaş town. Iranian officials informed that the earthquake occurred in the highly populated region in the Sistan and Baluchestan Province.

IRAN - COUNTRY OF EARTHQUAKES
90 per cent of Iran is located on the seismically active areas. In the 13 earthquakes that occurred in the last 13 years, taking 31 thousand of Iranian lives, the most impacted by earthquakes are rural areas in the country.

DEATH TOLL IN PAKISTAN: 34
Experts don’t expect more life loss because the region struck by the earthquake is a desert area and there aren’t large settlements there.
Meteorological Department, in the statement issued shortly after the earthquake, announced that in the town of Taftan, neighboring with Iran, about 1200 houses and shops collapsed, and under the debris hundreds of dead and wounded people will likely be found.
2,5 years ago a 7.4 tremor happened in the region, because it was not more than 80 kms from the earthquake there were no life loss reported.
AFAD and the Red Crescent are ready to help.
Afet ve Acil Durum Yönetimi Başkanlığı (AFAD) and the Turkish Red Crescent, announced that they will send teams to the region in the case of the international call due to the earthquake in Iran.

Share:

0 komentarze:

Post a Comment