Saturday, August 4, 2012

Le français avec l’Agenda 21 (06)

Czas przyspieszyć nieco z francuskim w sierpniu. To dlatego, że pod koniec miesiąca wybieram się do Francji – po raz pierwszy w życiu. Będzie to dla mnie doskonała okazja, żeby sprawdzić to czego się do tej pory nauczyłem. Jako że jest to podróż służbowa, staram się nauczyć jak najwięcej słownictwa związanego z szeroko pojętym rozwojem miejskim. Dzisiaj kolejna część opracowania Agenda 21 miasta St. Jean de la Ruelle, która zawiera mnóstwo słów związanych z ochroną zasobów wodnych.

Tekst
Protéger la ressource en eau et les espaces aquatiques
L’Agenda 21 est aussi mis en place pour sensibiliser chacun un problème de l’eau. Considérer l’eau comme un bien commun, en réduire les consommations et permettre son usage par le plus grand nombre.
Il faudra ainsi diversifier et sécuriser l’approvisionnement de la ville en eau potable à l’horizon 2020.

Réduire les consommations et sécuriser l’alimentation en eau potable
Afin d’optimiser le réseau d’eau, il conviendra de:
- Limiter les pertes d’eau potable et augmenter le rendement du réseau.
- Remplacer les canalisations en plomb.

Diversifier les ressources en eau
Il est important de valoriser les eaux pluviales.
Et pour ce faire:
- Utiliser l’eau des bassins de rétention pour l’arrosage des espaces verts, le nettoiement des voiries...
- Étudier les solutions de limitation et de valorisation des rejets d’eau du centre aquatique.
Réfléchir à la création de dispositifs permettant aux habitants volontaires de disposer de cuves de récupération d’eau de pluie et de bacs de compostage moins chers.

La ville de Saint Jean de la Ruelle va lancer une réflexion sur d’autres utilisations possibles de l’eau des forages, impropre à la consommation, et sur un nouvel usage des châteaux d’eau existants.

Słownictwo
  • sécuriser – zabezpieczyć
  • réseau – sieć, siatka
  • perte – utrata, ubytek, strata
  • rendement – wydajność, skuteczność, efektywność
  • remplacer – zastąpić, wymienić
  • canalisation – kanalizacja, rurociąg, siec przewodów
  • plomb – ołów
  • arrosage – nawadnianie, zraszanie
  • voirie – oczyszczanie miasta, sieć dróg publicznych, służby oczyszczania miasta
  • rejet – wyrzucenie, odrzucenie
  • réflèchir (à; sur) – przemyśleć, rozważyć
  • cuve – kocioł, kadź
  • bac – kadź, zbiornik
  • lancer – uruchomić, lansować
  • forage – wiertnictwo, wiercenie

Share:

0 komentarze:

Post a Comment