Friday, August 3, 2012

Le français avec l’Agenda 21 (05)

Kolejne strony z Agendy 21 miasta Saint Jean de la Ruelle zawierają już sporo specjalistycznego słownictwa związanego z planowanie rozwoju urbanistycznego oraz przestrzeni publicznych. W dzisiejszym odcinku część poświęcona otwarciu przestrzeni bezpośrednio przylegających do Loary, która została niegdyś wpisana na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Mowa tu także o bioróżnorodności.

Tekst
Ouvrir la ville sur la Loire
Avec la démolition de l’ancienne usine Renault – TRW, au Sud de la commune, la ville entend aménager un futur quartier en gardant un accès privilégié sur la Loire, fleuve classé au patrimoine mondial de l’Unesco.
Parmi les projets de la ville: aménager un parc en bord de Loire sur l’actuel emplacement du camping municipal, installer un parcours de santé, ouvrir un accès sur la Loire et créer un espace convivial (belvédère, bancs, jeux...).

Développer des lieux de nature exemplaires, conviviaux et pédagogiques
La ville entend aménager le site des Queues-de-Forêt en lieu exemplaire en matière de gestion écologique, favoriser les espaces de culture biologique et/ou les jardins partagés, développer les jardins familiaux et mieux les répartir sur le territoire de la commune.

Préserver la biodiversité
Les espaces verts doivent être gérés de façon durable.
Il convient ainsi:
- d’encourager et renforcer les efforts de la ville pour supprimer définitivement l’usage de pesticides dans les espaces verts publics
- de mettre en places progressivement une gestion différenciée des espaces verts.

Favoriser la biodiversité en ville
Aménager des refuges LPO (Ligue de protection des oiseaux).
Implanter des ruches dans les espaces privés et publics.
Sensibiliser les propriétaires de jardins au respect de la biodiversité, par exemple en communiquant autour du councours «Mon jardin naturel» organisé en partenariat avec l’association Loiret Nature Environnement, ou en installant des ruches dans les jardins.

Słownictwo
  • usine – zakład przemysłowy, fabryka
  • garder – zachować, strzec, konserwować, pilnować
  • privilégié – uprzywilejowany
  • fleuve – rzeka, strumień, potok
  • parmi – wśród, między, spośród
  • aménager – uporządkować, przysposobić, zagospodarować (się)
  • un parcours de santé – ścieżka zdrowia
  • créer – tworzyć, kreować, ustanowić
  • convivial – przyjazny dla użytkownika
  • gestion – zarządzanie, administrowanie, kierowanie
  • favoriser – promować, wyróżniać, sprzyjać, faworyzować
  • ainsi – zatem, więc, w ten sposób, tak
  • différencié – zróżnicowany
  • refuge – schronienie, bezpieczne miejsce, ostoja, przytułek
  • implanter – zlokalizować, umieścić, instalować
  • ruche – ul, rój

Share:

0 komentarze:

Post a Comment