Tuesday, June 26, 2012

Le français avec l’Agenda 21 (01)

L’Agenda 21 de Saint Jean de la Ruelle – to dokument, który służy mi obecnie do nauki nowych słówek i do utrwalenia tych, które rzadko można spotkać w czytankach w książkach do nauki języka. To dokument, który wyznacza kierunki działania samorządu jednego z miast francuskich na najbliższe lata. Dzięki niemu mam nadzieję poznać słownictwo z zakresu choćby edukacji, ochrony środowiska, transportu czy mieszkalnictwa.

Tekst

Chère Madame, Cher Monsieur
Cher concitoyens,
Saint Jean de la Ruelle se veut une commune citoyenne et solidaire. Elle se devait d’être également une commune exemplaire pour la sauvegarde de notre environnement. C’est tout l’enjeu de notre Agenda 21 que je suis heureux de vous présenter au nom te la Municipalité. Ce document qui a été adopté par le conseil municipal le 9 décembre 2010, fait de notre commune la deuxième ville de l’agglomération à officialiser son Agenda 21. Cette charte est un engagement fort pour le développement durable de la ville: il s’inscrit dans la continuité de notre politique en faveur de l’environnement et du «bien vivre» de tous.
Les engagements contenues dans notre Agenda 21 font suite à un an de réflexion et de travail collectif qui a permis de finaliser ce programme qui vise à lutter contre les pollutions, réduire les déchets, économiser l’énergie et l’eau. Mais aussi améliorer la qualité de vie des habitants, accroître les solidarités, construire une ville pour tous.
La municipalité a tenu à cette réflexion soit le reflet d’un travail participatif, mené et élaboré avec le Stéoruellans que je tiens à remercier de leur active participation et de leurs propositions constructives. Mettre en oeuvre de manière concrète et pérenne le principe de développement durable à l’échelle de la ville de Saint Jean de la Ruelle, tel est l’objectif de cet Agenda 21 qui nous permettra de contribuer à construire ensemble l’avenir que nous voulons pour notre ville et ses habitants.
Je ne doute pas de l’implication de toutes et tous en faveur du développement durable, et vous assure de notre détermination pour mettre en oeuvre l’Agenda 21.
Votre maire
Christophe Chaillou


Słówka


  • agenda - agenda, terminarz (rodzaj męski)
  • se veut - chce być
  • se devait - powinna / se devait d’être
  • (la) sauvegarde - ochrona / la sauvegarde de notre environnement
  • l’enjeu - stawka, problem
  • officialiser - sformalizować
  • (la) charte - karta, akt, deklaracja
  • ils font suite (à) - podążają
  • il vise à lutter contre - ma na celu walkę z
  • déchets - straty, odpady
  • améliorer - poprawić, ulepszyć
  • accroître - zwiększyć, spotęgować
  • a tenu à ce que - uznał, że
  • (le) reflet - odbicie
  • mené - prowadzona / menér - prowadzić
  • mettre en oeuvre - wdrożyć, zrealizować
  • pérenne - trwały, stabilny
  • l’échelle - skala
  • à l'échelle de la ville - w całym mieście
  • tel est l'objectif - taki jest cel
  • je ne doute pas - nie wątpię, nie mam wątpliwości
  • douter de (+ rzeczownik) / douter que (+ czasownik) - wątpić
  • j’en doute - mam wątpliwości
  • implication - implikacja, zaangażowanie



Share:

0 komentarze:

Post a Comment