Friday, October 14, 2011

Lendo em português (9)

O capítulo nono do livro “O signo dos Quatro” contém umas palavras e frases interessantes, por exemplo “Estou ... desapontago” ou “Aceita um uísque?” Quem sabe quando poderiam ser útiles? Por isso vou escreve-las aqui para lembrá-las melhor.


Acordei a meio da tarde, revigorado e bem disposto.
acordar – to wake (up), awaken up, arouse: to agree
revigorar – to refresh, reinvigorate

Confesso que estou surpreendido e desapontado.
desapontar – to disappoint
desapontamento – disappointment

Ela meneou orgulhosamente a cabeça, como se tivesse pouco interesse naquele assunto.
menear – to swing, shake
meneio –swaying

Atirei o jornal para cima da mesa.
atirar – to throw, hurl
atirar com – to throw off

Aceita um uísque?
uísque – whiskey

Então está combinado?
combinar – to combine, arrange
combinado! – agreed!
combinação – combination, arrangement, scheme

Outras frases
Quer queira, quer não, ficará aqui até o nosso amigo voltar.
Só nos resta ficar à espera.
Também já considerei essa possibilidade.
De qualquer maneira, vale a pena tentar.

Share:

0 komentarze:

Post a Comment