Monday, October 10, 2011

Lendo em português (8)

Capítulo oitavo de “O signo dos Quatro” o que tem lido hoje trouxe algumas palavras e frases interessantes. Gosto mais desta: “Isto não me cheira bem.” Abaixo escrevi algumas palavras e frases as cuais, na minha opinião, vale a pena lembrar.


Disse Holmes, com ingénua surpresa.
ingénuo – naïve
ingenuidade – naïvety

Isto não me cheira bem.
cheirar – to smell

Nesse momento a campainha soou fortemente.
campainha – door/hand bell
soar – to sound; (horas) to strike
soar a – to sound like, seem like

Não há dúvida de que sabermos tudo isso na devida altura.
devido – proper
devido a – due to, owing to
no devido tempo – in due course
altura – height, point, time
na mesma altura – at the same time
nessa altura – then

Outras frases
Confesso que não faço a menor ideia.
Voçês podem dividir-se e dois grupos, um de cada lado do rio.
Avisem-me no momento em que tiverem notícias.

Share:

0 komentarze:

Post a Comment